James Cameron has done a Q&A for the official Terminator 2: Judgment Day website in Japan. It makes an interesting read about how Jim would handle CGI if he had made Terminator 2 today and also in that he thinks that Arnold Schwarzenegger didn’t, in Jim’s mind, suit playing a liquid metal Terminator thus requiring him to figure out a new way to have brought Arnold back for the second movie. Cameron also mentions his other key cast members (Linda, Edward and Robert) and some other interesting tidbits of info including information we knew regarding the T-1000 nearly being included in The Terminator (1984) but the technology at the time wouldn’t allow it, something hardcore fans were aware of already- but still very interesting regardless.
Scroll down for the translated questions and answers! As usual good translations are far from perfect but just work with the translations/use common sense/context and they are understandable!
Q. 『タイタニック』が3D版で再公開されたころ、次は『ターミネーター２』に関心が向いていると話していましたね。あのころすでに『ターミネーター２』の3D化を考えていたのですか。
A. アイデアとしてはあったね。次に3D化すべき作品は『ターミネーター２』だと思っていた。四半世紀も前の映画だが、人々の記憶に残る、とても象徴的な作品だと思ったからだ。それにカメラの動き方、ショットの構成の仕方などを考えても、3Dにうまく変換できると思った。3Dに変換できない映画もあるからね。私は短いレンズで撮ることが多いが、3-400mmレンズで撮る人もいて、それだと3D変換には適さない。だが、『ターミネーター２』の映像なら適していると思った。それに、初公開から26年後に劇場のスクリーンで観るのも、おもしろいと思ったんだ。この映画をビデオやブルーレイやDVDでしか知らない人が大勢いる。だから、劇場ですべてを体験してほしいと思った。映画を作る者として、大きなスクリーンで観てもらうことが一番だからね。
Q. この映画をじっくりと観たのは久しぶりですか。
A. ああ、久しぶりに観たよ、４，５年ぶりだと思う。この映画は観るたびに驚かされる。いつ観ても古さを感じさせないんだ。１作目の『ターミネーター』は、いま観るとお粗末だ。低予算で作ったし、ハイスピード・フィルムの質が良くなくて、きめの粗さが目立つ。映画自体はいいし、満足している。でも、いま観ると古さを感じる。だが『ターミネーター２』は、まるで去年作られたかのように、古さを感じさせない。アーノルドもリンダ・ハミルトンも年をとり、変わってしまっているがね。１つの作品として見ると、まるでいま作られたかのように良くできている。最後の製鋼所の溶鉱炉のシーンは、CGを使えばもっと良いものができたと思うが。当時より良い機器がたくさんあるからね。レッカー車を水路に突っ込ませる方法もたくさんある。実際に突っ込ませることもできる。CGで高速道路の陸橋の下にヘリコプターを飛ばすこともできる。だが本物を使うほうが、ずっとおもしろい。
Q. 特殊メイクはどうですか。変更したい部分はありますか。
A. どれもかなり良いと思う。いまはもっと良くなっているのかい？ もちろん、多少は良くなっているだろうが、はっきりと違いがわかるほど、大幅に良くなっているとは思わない。当時はラバーマスクもCGも使っていた時期だ。いまならすべてCGにすることが多いだろうが、当時はCGでできることは限られていた。だから、スタン（ウィルソン）は顔や体のキズや穴を作った。いまならすべてCGを使うだろうが、当時は実際に手で作ったんだ、頭が真っ二つに割れるのもね。CGショットは全体で42しかない。ほとんどゼロだね！ 『アバター』では2800もあったから。
Q. 『ターミネーター２』のストーリーの一部は、１作目から展開したものだと、以前に話していましたね。
A. 『ターミネーター』の構想を最初に具体化したとき、金属の骨格の男が攻撃を受け、ストーリーの途中で粉々になる、というアイデアを持っていた。そのあと未来においてコンピューターに波動が起こり、人類はそれに気づいて、地下にあるブラックボックスに向かい、不気味に感じている装置を取り出す。その装置を最初にどこかに送ることができたのに、中身がわからず、人類はただ恐れる。そしてその装置を過去に送り込めば、あらゆる物を破壊していくとわかる。未来がどうなるのかわからなくなるんだ。そこで、その装置を開けてみる。そこから現れるのが液体金属の男、途轍もなく残忍な男だ。私はすでに１作目でこの男のことは着想していたし、続編でどこまで展開させるべきかもわかっていた。それに、ジョン・コナーが未来において重要なキャラクターになるという考えも、すでに浮かんでいた。そして、「よし、ジョンの10年後を描こう」と思った。ジョンが10歳になり、自分が神の子だと知ると、神はどう思うか。ジョンは混乱するだろうか。母は混乱するだろうか。そこまで考えていた。そこで、これらの要素、つまり液体金属の男と10歳になったジョンという要素を組み合わせてみたんだ。すると、ターミネーターはどうするかという問題が生じた。タイトルのキャラクターは誰にするのか。アーノルドに液体金属の男を演じさせるのか。だが、アーノルドには似合わないと思った。ではT-800をどうするか。アーノルドをどうするか。待てよ！ ２つのサイボーグを現代に送り込んではどうだろう。一方を再プログラミングし、ジョンたちを守る善玉のサイボーグにしてはどうか。そういった考えが浮かぶと、おのずとストーリーが展開した。サラとジョンという特殊な核家族において、このサイボーグが父親の代わりになる。ストーリーはその方向に進んだんだ。
Q. 『ターミネーター２』の製作において、『ターミネーター』のときとどんな違いがありましたか。評価が上がっていると感じましたか。
A. ああ、感じた。『ターミネーター２』の製作時、私はすでに４本の映画を作っていた。『エイリアン２』と『アビス』は、物理的な映画という点で高い評価を得た。『ターミネーター２』では大がかりなカーチェイスのシーンがあった。高速道路のライトを何マイルもつけ、ヘリコプターを飛ばし、大きなクレーンや高度な小道具も使った。でも結局のところ、中心は、カメラの周りにいる人々なんだ。どれだけ多くの人がプロジェクトに関わっていようと、俳優、機材、スタッフが中心なんだ。そしておもしろいことに、それまでやってきたプロジェクトとあまり違いはないと感じた。予算が大きくなり、プレッシャーも大きくなったから、プロジェクト自体が大きく、不安も増してはいたがね。でも脚本が良く、キャストも素晴らしいとわかっていた。リンダは筋肉隆々に体を鍛え上げ、精神を集中した状態で現れた。エディはこの映画の命運がかかっているといえるほど、鍵となるキャストだったが、素晴らしい仕事をしてくれた。本作がデビュー作で、芝居の経験がなかったんだがね。ロバートも撮影初日から素晴らしかった。だから最初からみんな、特別なものを作っていると感じていた。
Q. When “Titanic” was republished in the 3D version, I was talking about interest in “Terminator 2” next time. In those days, were you already considering “3D Terminator 2”?
A. It was as an idea. Next I thought that the work to be 3Dized was “Terminator 2”. It’s a quarter of a century ago, but I thought it was a very symbolic piece of memorable people. Also, thinking about how the camera moves, how to organize the shot, etc., I thought that I could convert it to 3D. Some movies can not be converted to 3D. I often shoot with a short lens, but some people take pictures with 3-400 mm lenses, which is not suitable for 3D conversion. However, I thought that it would be suitable if the image of “Terminator 2”. Besides, I thought it was interesting to watch it on the screen of the theaters 26 years after the first public release. There are a lot of people who know this movie only by video, Blu-ray and DVD. So, I wanted you to experience everything in the theater. As a filmmaker, it is best to have it watched on a big screen.
Q. It’s been a long time since I saw this movie over time.
A. Oh, I saw it after a long time, I think it was the first time in 4, 5 years. I am amazed each time I see this movie. I will not make you feel old whenever you see it. The first “Terminator” is lousy to watch now. I made it on a low budget, the quality of the high speed film is not good, the texture roughness stands out. The movie itself is nice and satisfied. But I feel old when I see it now. But “Terminator 2” does not make you feel old as if it was made last year. Arnold and Linda Hamilton have taken years, and have changed. When viewed as one work, it is as good as if it were made now. I think that the scales of the blast furnace of the last steel mill could have been better if CG was used. There are many better devices at that time. There are also many ways to push a wrecker car into a waterway. You can actually thrust it. You can also fly a helicopter under the highway crossover at CG. However, using the real thing is much more interesting.
Q. How about a special makeup? Are there any parts you would like to change?
A. I think that everything is pretty good. Is it better now? Of course, it seems a bit better, but I do not think it is getting much better as you can clearly see the difference. At that time it was a time when we used rubber mask and CG. Although it is likely to be all CG now, what was able to do with CG at the time was limited. So, Stan (Winston) made scratches and holes in his face and body. I will use all the CG now, but at that time I actually made it by hand, even the head split in two. There are only 42 CG shots in total. It’s almost zero! Because “Avatar” had 2,800.
Q. I told you that part of the “Terminator 2” story was developed from the first episode.
A. When I embodied the concept of “Terminator” for the first time, I had the idea that a man with a metal skeleton was attacked and shattered in the middle of the story. Thereafter, a wave occurs in the computer in the future, and mankind notices it, heads to the black box in the basement, and takes out the device that feels uneasy. Although I was able to send that device somewhere first, the contents are unknown, human beings are just afraid. And if you send the device in the past, you know that you destroy everything. I do not know what will happen to the future. So I try to open that device. From there it is a liquid metal man, a brutal and brutal man. I was already thinking about this guy with the first work and I knew how far it should be expanded in the sequel. Also, the idea that John Conner will become an important character in the future has already arisen. And, ‘Well, I thought John would paint ten years later.’ What does God think when John becomes ten years old and knows that he is a child of God. Will John get confused? Will my mother be confused? I was thinking that far. So, I tried combining these elements, a liquid metal man and John who was 10 years old. Then, there was a problem of what to do with the terminator. Who is the character of the title? Will Arnold perform a liquid metal man? However, I thought that it would not suit Arnold. So what do you do with T – 800? What to do with Arnold. Wait! How about feeding two cyborgs to the present age. Why do not you reprogram one and make it a good cardboard that protects John. When such an idea came up, a story developed naturally. In a special nuclear family called Sarah and John, this cyborg will be substituted for his father. The story went in that direction.
Q. In making “Terminator 2”, what was the difference from “Terminator”?Did you feel that the evaluation is up?
A. Oh, I felt. When making “Terminator 2”, I already made 4 movies. “Alien 2” and “Abyss” gained a high reputation in terms of physical movies. “Terminator 2” had a massive car chase scene. I spent miles on the highway lights, skipped helicopters, used large cranes and advanced props. But after all, the center is the people around the camera. Regardless of how many people are involved in the project, they are centered on actors, equipment and staff. And, interestingly, I felt it was not much different from the project I had done before. Because the budget became big and the pressure became big, the project itself was big and the anxiety had also increased. But I understood that the script was good and the cast was wonderful. Linda exercised his body muscularly and appeared with a concentrated mind. Eddie was a key cast, so to say that the fate of this movie is under way, but it did a wonderful job. This work is a debut work, I did not have a play experience. Robert was also great from the first day of shooting. So from the start we all felt that we were making special things.
Terminator 2 3D hits theaters in Japan on August 11th 2017!
Posted by ターミネーター２ ３D on Monday, 10 July 2017
Source: Official Japanese Terminator 2 3D Website
